Художественный руководитель театра «У Никитских ворот» Марк Розовский ставит спектакль «Анна Каренина», опираясь не только на текст романа, но и на курс лекций о Льве Толстом, которые Владимир Набоков читал американским студентам. Именно это произведение писатель считал «высочайшим образцом нравственной литературы».

Спектакль получил «составное» название В.Набоков « Анна Каренина. Lecture», отражающее не только замысел режиссера, но и тренд современного драматического театра – смешение контекстов и концепций. По словам Марка Розовского, новая постановка задумана им в контексте проходящего Года литературы: «Это совпадает с общими задачами культуры нашей страны – взять  шедевр Толстого и попытаться разобраться во всех его сложнейших переплетениях, его архитектонике с помощью одного из крупнейших писателей XX века».

Инсценировкой романа спектакль, разумеется, не станет, на сцену будут перенесены только некоторые ключевые сцены. Интригу постановки усиливает и то, что взгляды режиссера и Набокова на одно из самых драматичных произведений Толстого расходятся, но Розовскому  очень важен именно «взгляд рафинированного и виртуозно владеющего русским словом художника», поскольку он дает современному зрителю «новую оптику, новый ключ к пониманию Толстого».