Перевод с английского Михаила Кузмина
«Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством», – сказал А. С. Пушкин. И если зритель смеется, плачет или ужасается, глядя на сцену или экран, – цель художника достигнута. То, что волнует, – и есть современно.
Я не вижу иной интерпретации модного сегодня слова «актуальность».
Шекспир, будь то комедия, трагедия или фантазия, – это смесь небес и балагана, высокого и низкого, прекрасного и уродливого, чем собственно и является наша сегодняшняя жизнь.
Андрей Кончаловский
«Укрощение строптивой» – первая часть задуманной режиссером Андреем Кончаловским «шекспировской трилогии». Идея этого проекта в том, чтобы погрузить зрителя в мир великого драматурга: Шекспир – комедия; Шекспир – трагедия; Шекспир – фантазия. В полижанровый сценический триптих, начатый «Укрощением строптивой», в дальнейшем должны войти трагедия «Макбет» и фантазия «Буря».
К одной из самых популярных шекспировский комедий Андрей Кончаловский уже обращался в 2014 году, когда отмечалось 450-летие со дня рождения Уильяма Шекспира. Режиссер поставил спектакль на итальянском языке с участием известных итальянских актеров в Teatro Stabile Napoli (Неаполь, Италия). Спектакль был с восторгом принят зрителями и критикой, в первую очередь, благодаря тому, что Кончаловский был верен неувядающим традициям комедии дель арте.
В моссоветовской версии постановки, где роль «строптивой» исполняет звезда театра и кино Юлия Высоцкая, смешиваются формы и ритмы фарса, водевиля и эксцентрики. Спектакль следует традиции режиссера-постановщика в трактовке классики, не искажая, а скорее подчеркивая и раскрывая идеи Шекспира.
Создатели спектакля
Постановка и сценография
Андрей Кончаловский
Художник по костюмам
Тамара Эшба
Ассистент режиссера и хореграф
Рамуне Ходоркайте
“ Это не спектакль и тем более не Шекспир (были 8 марта 2023 г), если вы пытаетесь что-то пытаетесь сделать свое, то и название спектаклю свое давайте, а не используйте классика.Или тогда ни кто не пойдет? Что за не приличные жесты Высоцкой? какой автомобиль во времена Шекспира? где костюмы того времени? "Послушайте, прекратите отсебятину! Во времена Шекспира не было сигарет «Друг»! И почему вы перешли на прозу?" - "Берегись автомобиля"Крайне разочарованы и в спектакле и в самом театре, вероятно на алкаголе вторую выручку хотят сделать, это все таки театр, а не винный. Несколько лет не были в нем и такое разочарование.А Высоцкой надо посмотреть одноименный фильм 1961 г. с Касаткиной и поучится играть, больше не пойду на ее спектакли и не кому не советую.